-
1 напутать
-
2 напортить
1) General subject: bitch, blunder, bugger, disserve, make a bungle of it, make a mess of things, make a hash of, make a mess, make hay of2) American: plumb -
3 устроить путаницу
General subject: make a muddle (из чего-либо - of), mucker, make a hash (из чего-либо - of), make a mess (из чего-либо - of), make a muddle (из чего-либо - of) -
4 вносить путаницу
1) General subject: cobweb, make a hash of (во что-л.), make a mess of (во что-л.), make a muddle of (во что-л.), perplex2) Makarov: foul things up -
5 напутать в (чем-л.) перепутать
Универсальный русско-английский словарь > напутать в (чем-л.) перепутать
-
6 устраивать беспорядок в
General subject: make a hash of (чем-л.), make a mess of (чем-л.), make a muddle of (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > устраивать беспорядок в
-
7 устроить беспорядок
General subject: make a hash (в чем-л. или из чего-л. - of), make a muddle (из чего-либо - of), play old gooseberry, set the heather on fire, make a mess (из чего-либо - of)Универсальный русско-английский словарь > устроить беспорядок
-
8 устроить мешанину
General subject: make a muddle (из чего-либо - of), make a hash (из чего-либо - of), make a mess (из чего-либо - of) -
9 напутать в перепутать
Универсальный русско-английский словарь > напутать в перепутать
-
10 кутить да мутить
уст., прост.1) (вносить раздор, смуту и т. п.) sow (spread) discord; make a hash (a mess, a muddle, hay) of things; make pigs and whistles of smth.Василий Михайлович.
Сенат-с? до него ещё дело не доходило. А всё ещё кутят да мутят в уездном суде. (М. Лермонтов, Menschen und Leidenschaften) — Vasili Mikhailovich. The Senate? Oh no, the case has not reached them yet. It is the uyezd court that keeps making a pretty mess of things2) (кружить, мести (о метели)) whirl and howl (of snowstorm)- Покуда там на дворе кутит да мутит, вы бы, милый друг [маменька], вареньица откушали. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'While the snowstorm is whirling and howling outdoors, you'd better have some jam, dear Mother.'
Русско-английский фразеологический словарь > кутить да мутить
-
11 испортить (все) дело
General subject: make a hash of a job, muck a jobУниверсальный русско-английский словарь > испортить (все) дело
-
12 испортить дело
1) General subject: box up, bumble a job, bungle, (все) make a hash of a job, mess, (все) muck a job, improve away, mess a business -
13 вон
1.1. нареч. ( прочь) outвыйти вон — go* out
выгнать вон (вн.) — drive* out (d.), turn out (d.)
2. как межд.:вон! — get / go away!
вон отсюда!, пошёл вон! — get out (of here)!, clear out!
♢
из рук вон плохо — thoroughly badсделать что-л. из рук вон плохо — bungle a job, make* a hash of smth.
из ряда вон выходящий — outstanding, extraordinary, unusual, out of the common (run)
2. частица (там)это у меня (совсем) из ума вон разг. — it quite escaped me, I had clean forgotten it
there, over thereвон он идёт — there he is / goes
♢
вон он какой! — so that's the sort of fellow he is, is it?вон оно что! разг. — so that's it!
-
14 вон
I1) нареч. ( прочь) outвы́йти вон — go out
вы́гнать вон (вн.) — drive (d) out, turn (d) out
2) как межд.вон! — get / go away!
вон отсю́да!, пошёл вон! — get out (of here)!, clear out!
вон его́! — out with him!
••из рук вон пло́хо — thoroughly bad; as bad as ever
сде́лать что-л из рук вон пло́хо — bungle [botch up] a job, make a hash of smth
из ря́да вон выходя́щий — outstanding, extraordinary, unusual, out of the common (run)
э́то у меня́ (совсе́м) из ума́ вон разг. — it quite escaped me, I had clean forgotten it
II частица разг.с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — out of sight, out of mind
1) ( там) there, over thereвон он идёт — there he is / goes
2) ( вот) that's (+ who, what, how, etc)вон он како́й! — so that's the sort of fellow he is!
вон оно́ что! — so that's how it is!
-
15 вон
1. нареч.; разг.( прочь) out, awayпошел вон! — out/away with you!
вон отсюда! — get out (of here)!, clear out!
- выходить вону меня это из ума вон разг. — it completely slipped my mind, I had clean forgotten it
••из ряда вон выходящий — outstanding, extraordinary, unusual
2. частицасделать что-л. из рук вон плохо — to bungle a job, to make a hash of smth.
there, over there3. межд.вон оно что! разг. — so that's it!; oh, that's it!
hence, off, out -
16 испортить
1) General subject: bitch up, blemish, blunder, boggle, boob, botch, contaminate, corrupt, damage, debase, debauch, deface, deflower, deject (to deject somebody's spirit - портить кому-либо настроение), deprave, deteriorate, disfigure, disimprove, envenom, flaw, flub, flyblow, foul, goof, hamstring, hash, hash (что-л.; тж. hash up), imbitter, immoralize, impair, injure (что-либо), louse up, make a muck of, make a muck of (что-л.), make balls of (что-л.), mangle, mar, mess up, misguide, mismanage, monkey, muddle, mull, perish, play the devil with, plebeianise, plebeianize, poison, ravage, rot, ruin, spoil, stain, taint, tamper, ulcerate, vitiate, make havoc of, play havoc among, play havoc with, play the mischief, make a muck of (изгадить, испоганить, что-л.), foozle2) Computers: garble3) Colloquial: muck, muck up, put a downer on smth.4) Slang: queer6) Literal: empoison7) Law: mutilate8) Architecture: wreck9) Rude: bugger up, crap, crap (часто crap up)12) Jargon: bollix, brown off (что-либо), foul up, gum up, hose, jim, lose up, screw up, tailor (неправильно подстрелив дичь и т.п.), Butch13) Oil: make havoc, play havoc among, play havoc with15) Taboo: bum something up (что-л.), cock-up something (что-л.), fuck something up (что-л.), make a balls of something (что-л.), screw something up (что-л.), shit something up (что-л.), upset the shit-cart (что-л.)16) Phraseological unit: blow it -
17 наломать дров
1) General subject: bitch things up, make a real mess of things2) Colloquial: make a pretty hash of it ("Well, Watson," said he, "a very pretty hash you have made of it! I rather think you had better come back with me to London by the night express." Sir Arthur Conan Doyle)3) Set phrase: make a lot of blunders -
18 напутать
совер.; без доп.; разг.
(в чем-л.) get smth. all wrong; make a mess/hash (of)* * ** * *get smth. all wrong; make a mess/hash* * *ballboss -
19 убить
1) General subject: assassin, assassinate, bag (столько-то дичи), beat, beat out brains, blight, bop, bounce, bump off, burke, bust, butcher, crease, drive into despair, extinguish, fell, finish, fordo, he knocked his opponent for a loop (всех), immolate, jugulate, kill, knock on the head, lay out in lavender, liquidate, make away, make away with (кого-л.), murder, pop, put out light (кого-л.), put to death, scupper, send to glory, settle somebody's hash (кого-либо), shoot up, slaughter, spill the blood, take into camp, take life (кого-л.), throw over the perch (кого-л.), waste, zap, bring down, kill off, knock off the perch, make a kill, make away with, put pipe out, shed the blood of, make away (with), do the business for (кого-л.), take life (кого-л.), knock for a loop (всех), give his gruel (кого-л.), put out light (ликвидировать, кого-л.)2) Medicine: kevorkian (I'd kevorkian this patient with my bare hands http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Kevorkian)3) Colloquial: account, croak, lay out, mop, poop, put away, finish off (finish someone off)4) American: blip off, off, put across, put the chill, snuff, bump off, give the works (кого-л.), blast5) Obsolete: end, turn hand upon (кого-л.)8) Law: assassinate (по политическим мотивам, по найму), kill unjustifiably9) mil.sl. cancel, terminate, eliminate10) Rude: corpse11) Jargon: bump-off, drill, erase, fix( one's) wagon, lavender, lay (someone) out in the lavender, lynch, pay off, push across, push off, rub out, send to the skies, take care of someone, take the rap, tip off, total, wax, wipe (someone) off the slate, write off (кого-л.), let daylight into, cancel someone's Christmas, (кого-л.) take off, (кого-л.) skrag, (кого-л.) spoil, put down, bump, burn, chill, cool, cool off, cool out, cream, drop, hurt, ice, iron out, kiss off, knock down, knock off, lay out (someone) lay (someone) out, let (someone) have it, pop off, put on ice, put the chill on, put the chill on someone, rap, scrag, top, wash out (кого-то, намеренно или случайно), whiff, wipe off, wipe out12) Makarov: smite, do in, do to death, finish off, do to death (кого-л.)13) Security: shoot down -
20 ошибаться
1) General subject: act amiss, be at fault, be mistaken, be under a delusion, blunder, err, make a blunder, make a mistake, make a slip in speaking, make mistake, miss, mistake, slip, stumble, to be at fault, to be in the wrong, to be wrong, fall into error, take for (приняв за другое), be in the wrong (I realize that I've been in the wrong and wounded your feelings. I humbly apologize. - ошибался), get it wrong (Sorry, I got it wrong. - Я ошибался. / Я ошибся.), to be in error2) Medicine: misdiagnose3) Colloquial: in the wrong (be in the wrong), put a foot wrong (даже немного)4) Rare: misdo6) Jargon: brown off, foozle, go wrong, in the wrong [be], put (one's) foot in it, snafu, have the wrong number, goof off, hash, muff7) Student language: bag8) Advertising: be in error9) Business: be wrong10) Makarov: fault, deal amiss, do amiss11) Taboo: fuck off, kaycuff foe (перевертыш)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
make a hash of — ► make a hash of informal make a mess of. Main Entry: ↑hash … English terms dictionary
make a hash of — (informal) BUNGLE, fluff, mess up, make a mess of; mismanage, mishandle, ruin, wreck; informal botch, muff, muck up, foul up, screw up, blow; Brit. informal make a pig s ear of … Useful english dictionary
make a hash of — verb to do badly, particularly to make a mess while doing. I generally make a hash of talking to boys I like, its so frustrating. Syn: mess up, muck up, stuff up, screw up … Wiktionary
make a hash of something — informal phrase to do something very badly or with very bad results Thesaurus: to make a mistake, or to do something badlysynonym Main entry: hash * * * make a ˈhash of sth idiom ( … Useful english dictionary
make a hash of — informal make a mess of. → hash … English new terms dictionary
make a hash of — informal he was sorry to have made such a hash of the travel arrangements Syn: bungle, fluff, flub, mess up, make a mess of; mismanage, mishandle, ruin, wreck; botch, muff, muck up, foul up, screw up, blow … Thesaurus of popular words
make a hash of — idi to spoil or botch … From formal English to slang
make a hash of something — informal to do something very badly or with very bad results … English dictionary
hash — hash1 [hash] vt. [Fr hacher, to chop, mince: see HACHURE] 1. to chop (meat or vegetables) into small pieces for cooking 2. Informal to make a mess or botch of; bungle n. 1. a chopped mixture of cooked meat and vegetables, usually baked or browned … English World dictionary
hash — Ⅰ. hash [1] ► NOUN 1) a dish of diced cooked meat reheated with potatoes. 2) a jumble; a mess. ► VERB ▪ make or chop into a hash. ● make a hash of Cf. ↑make a hash of … English terms dictionary
hash — hash1 /hash/, n. 1. a dish of diced or chopped meat and often vegetables, as of leftover corned beef or veal and potatoes, sautéed in a frying pan or of meat, potatoes, and carrots cooked together in gravy. 2. a mess, jumble, or muddle: a hash of … Universalium